Home > Publications > Travelogues

TRAVELLERS’ ACCOUNTS OF JOURNEYS TO MILOS

Since the 15th century, and especially in modern times, many travellers have visited the Cyclades. They have left travel accounts and often superb engravings and watercolours, providing information on both the ancient remains of the islands and the daily life and customs in the Cyclades at the time of their visit. Here, we mention only those who visited Milos, with web links to the publications of their accounts.

Map of milos island

Map of Milos island

(© Buondelmonte 1420, p. 37)

15th century

  • Cristoforo Buondelmonte (1420)

Buondelmonte 1420 : C. Buondelmonte, Liber Insularum Arcipelagi, 1420.

Buondelmonte 1897 : C. Buondelmonte, Description des îles de l’archipel. Version grecque par un anonyme ; publiée d’après le manuscrit du Sérail, avec une traduction française et un commentaire par Émile Legrand, Paris, Ernest Leroux, 1897.

Women wearing traditional Milos costumes

(© Tournefort 1717, p. 149)

17th-18th centuries

  • Jacob Spon & George Wheler (1675-1676)

Spon, Wheler 1678 : Jacob Spon, George Wheler, Voyage d’Italie, de Dalmatie, de Grèce et du Levant, fait aux années 1675 & 1676, Lyon, Antoine Cellier, 1678.

  • Bernard Randolph (1687)

Randolph 1687 : B. Randolph, The Present State of the Islands in the Archipelago…, Oxford, Theater, 1687.

  • Joseph Pitton de Tournefort (1717)

Tournefort 1717 : J. P. de Tournefort, Relation d’un voyage au Levant, fait par ordre du Roy (contenant l’histoire ancienne et moderne de plusieurs îles de l’Archipel), Lyon, Anisson et Posuel, 1717.

  • Charles Thompson (1730-1734)

Thompson 1752 : Ch. Thompson, The Travels of the late Charles Thompson: Containing his observations on France, Italy, Turkey in Europe, the Holy Land, Arabia, Egypt., Reading, C. Micklewright, 1752.

  • Nicolas de Sarrabat & the marquis de Caylus (1735)

Brucker 1905 : J. Brucker, « Excursion archéologique de deux Français à Milo, en 1735 »,

Chalkoutsakis 1985 : G. M. Chalkoutsakis, « Μια άγνωστη επίσκεψη – το 1735 – στη Μήλο », [= “An unknown visit – in 1735 – to Milos”], Μηλιακά, Β’, 1985, p. 17‑32.

  • The Comte de Choiseul-Gouffier (1782)

Choiseul-Gouffier 1782 : M.-G.-F.-A. de Choiseul-Gouffier, Voyage pittoresque de la Grèce. Tome Ier, France, 1782.

Choiseul-Gouffier 1842 : M.-G.-F.-A. de Choiseul-Gouffier, Voyage pittoresque dans l’Empire ottoman, en Grèce, dans la Troade, les îles de l’archipel et sur les côtes de l’Asie mineure. Seconde édition, augmentée de notices historiques d’après les voyageurs modernes les plus célèbres, Paris, J.-P. Aillaud, 1842.

  • Pierre-Augustin Guys (1776)

Guys 1776 : P.-A. Guys, Voyage littéraire de la Grèce, ou lettres sur les Grecs, anciens et modernes, avec un parallèle de leurs moeurs, Paris, Veuve Duchesne, 1776.

View of Milos harbour

(© Choisseul-Gouffier 1782, pl. 4)

19th century

  • Charles Sigisbert de Manoncourt (1801)

Sonnini 1801 : C. S. Sonnini, Voyage en Grèce et en Turquie, fait par ordre de Louis XVI et avec l’autorisation de la cour Ottomane, Paris, F. Buisson, 1801.

Sonnini 1997 : C. S. Sonnini (ed. P. Brun), Voyage en Grèce et en Turquie, Paris, L’Harmattan, 1997.

 

  • Carl Haller von Hallerstein (1810-1817)

Bankel 1986 : H. Bankel, Carl Haller von Hallerstein in Griechenland, 1810-1817: Architekt, Zeichner, Bauforscher, Berlin, Reimer, 1986.

Frässle 1971 : K. Frässle, Carl Haller von Hallerstein (1774-1817), Unpublished Ph.D. Dissertation, Fribourg, 1971.

Lefevre-Novaro 2024 : D. Lefevre-Novaro, « Itinéraire 8. De Constantinople à Mélos (juillet – septembre 1816) », in D. Lefevre-Novaro, C. Lorentz (éd.), Dessiner la Grèce. L’œil et la main de Carl Haller von Hallerstein, Strasbourg, PU Strasbourg, 2024, p. 188‑201.

Lefèvre-Novaro, Lorentz (éd.) 2024 : D. Lefèvre-Novaro, C. Lorentz (éd.), Dessiner la Grèce: l’œil et la main de Carl Haller von Hallerstein, Strasbourg, PU Strasbourg, 2024.

Schweitzer 2020 : J. Schweitzer, Du Voyage à l’exploration : les premières années du voyage de Carl Haller von Hallerstein en Grèce 1810-1813, Unpublished Ph.D. Dissertation, Paris, École nationale des chartes, 2020.

Wirbelauer 2010 : E. Wirbelauer, « Ce qu’il reste d’un long voyage : Carl Haller von Hallerstein en Grèce (1810-1817) », in D. Dinet, J.-N. Grandhomme (éd.), Les formes du voyage : Approches interdisciplinaires, Strasbourg, PU Strasbourg, Sciences de l’histoire, 2010, p. 93‑104.

 

  • The Comte de Forbin (1819)

Forbin 1819 : A. de Forbin, Voyage dans le Levant, Paris, Imprimerie royale, 1819.

 

  • Bernard Eugène Antoine Rottiers (1828)

Rottiers 1828 : B. E. A. Rottiers, Description des monuments de Rhodes, dédiée à Sa Majesté le Roi des Pays-Bas, Bruxelles, Louis Tencé, 1828.

 

  • Anton Prokesch von Osten (1836)

Prokesch von Osten 1836 : A. Prokesch von Osten, Denkwürdigkeiten und Erinnerungen aus dem Orient, Stuttgart, Hallberger, 1836.

Bertsch 2005 : D. Bertsch, Anton Prokesch von Osten (1795-1876): ein Diplomat Österreichs in Athen und an der Hohen Pforte : Beiträge zur Wahrnehmung des Orients im Europa des 19. Jahrhunderts, Münich, R. Oldenbourg, 2005.

 

  • Sir Grenville Temple (1836)

Temple 1836 : G. Temple, Travels in Greece and Turkey. Being the second part of Excursions in the Mediterranean, London, Saunders and Otley, 1836.

 

  • Expédition scientifique de Morée (1838)

Blouet 1838 : A. Blouet, Expédition scientifique de Morée, ordonnée par le gouvernement français. Architecture, sculptures, inscriptions et vues du Péloponnèse, des Cyclades et de l’Attique, mesurées, dessinées (vol. 3), Paris, Firmin-Didot, 1838.

 

  • The Comte de Marcellus (1839)

Marcellus 1839 : M.-L.-J.-A.-C. Demartin du Tyrac comte de Marcellus, Souvenirs de l’Orient…, Paris, Debécourt, 1839.

 

  • Ludwig Ross (1840-1845)

Ross 1840-1845 : L. Ross, Reisen auf den griechischen Inseln des ägäischen Meeres, Stuttgart, Cotta, 1840.

Ross 1985 : L. Ross, Inselreisen: Reisen auf den griechischen Inseln des ägäischen Meeres, 2nd ed., Hildesheim, Georg Olms, 1985.

 

  • James Theodore & Mabel Bent (1883-1885)

Bent 1885 : J. T. Bent, The Cyclades, or Life among the insular Greeks, London, Longmans, 1885 :

Bent 2009 : J. T. Bent (ed. G. Brisch), The Cyclades, or Life among the insular Greeks. New Edition with Additional Material edited by Gerald Brisch, Oxford, Archaeopress, 2009.

Bent 2012 : M. Bent (ed. G. Brisch), The Travel Chronicles of Mrs J. Theodore Bent. Volume I: Greece and the Levantine Littoral. Mabel Bent’s diaries of 1883-1898, from the archive of the Joint Library of the Hellenic and Roman Societies, London, Oxford, Archaeopress, 2012.

Website J. T. & M. Bent : http://tambent.com/the-cyclades-or-life-among-the-insular-greeks/

 

Ruins of the ancient theatre of Milos

(© Forbin 1819, pl. 1)

20th-21st centuries

Omont (éd.) 1902 : H. Omont (éd.), Missions archéologiques françaises en Orient aux xviie et xviiie siècles, Paris, Imprimerie nationale, 1902.

Cockerell 1903 : C. R. Cockerell, Travels in southern Europe and the Levant, 1810-1817: the journal of C. R. Cockerell, London, Green & co., 1903.

 

Lacarrière 1976 : Jacques Lacarrière, L’été grec : une Grèce quotidienne de 4000 ans, Paris, Plon, 1976.

Zaphiropoulou 2007 : Φ. Ζαφειροπούλου, Δια Σύρον, Πάρον, Νάξον, Ιον, Οίαν-Θήραν [= Via Syros, Paros, Naxos, Ios, Oia-Thira], Athens, Εκδόσεις σήμα, 2007.

Zaphiropoulou 2021 : F. Zaphiropoulou (ed. R. & Fr. Étienne), Souvenirs des Cyclades. Traduit du grec moderne par R. et Fr. Étienne, Lyon, Topoi Suppl. 17, 2021.

For further reading

Duchêne 2003 : H. Duchêne, Le voyage en Grèce. Anthologie du Moyen Âge à l’époque contemporaine, Paris, Robert Laffont, Bouquins, 2003.

Louyot 2007 : D. Louyot, « L’archéologue des fortifications dans l’Histoire : les voyageurs et les premiers “chercheurs” dans les Cyclades », Dialogues d’histoire ancienne, 33.2, 2007, p. 9‑33.

 

Website travelogues : https://eng.travelogues.gr/